freelance English-speaking jobs in Augsburg

Translate captions, subtitles, documents, web pages, and software from English to German. Fix cultural translation issues and maintain translation databases.

Leads and manages the global engineering organization for Polymer Processing Systems, responsible for new product development, sustaining engineering, and application engineering. Manages budgets, teams, and projects to ensure successful product development and commercialization.

Lead a university designed for the digital age, shaping its future and driving academic vision. Requires leadership experience, passion for modern pedagogy, and fluency in English and German.

Provide armed security for embassies and diplomatic residences in Berlin. Duties include guarding, patrolling, access control, visitor registration, and monitoring security systems.

Design Hotels seeks a Social Media & Community Management Intern to execute social media strategies, create engaging content, and support digital marketing initiatives. The intern will manage social media channels, monitor trends, and analyze campaign performance. Excellent English communication skills and experience with social media platforms are required.

Prepares and publishes the Group's external financial reports, including annual and interim financial statements, the management report, and regulatory filings. Ensures compliance with IFRS and internal reporting standards. Manages and develops the disclosure tool, prepares and reviews notes and disclosures, and ensures alignment with consolidated figures, accounting policies, and reporting requirements.

Lead a team of Account Manager and Technical Specialist Customer Success Managers. Own commercial outcomes, including net revenue retention, and lead renewals and expansions. Act as executive sponsor on key accounts and engage with C-level stakeholders.

Provides Tier 1 technical support to customers via phone, email, and chat. Educates customers on website tools and resources. Documents customer interactions and support issues. Fluent in English, German, and Swedish.

The Leibniz Supercomputing Centre seeks a Legal Counsel / ELSA Officer to support research and information management projects, particularly the BMFTR-funded "SOURCE" project focused on disinformation detection. The role involves project management, ELSA coordination, and collaboration with national and European partners. The position also provides support to the LRZ Legal Office in data protection and public procurement law.

Leads and scales Xometry's manufacturing partner ecosystem in EMEA, driving partner acquisition, onboarding, and performance management. Responsible for aligning partner supply with global and local demand, optimizing costs, lead times, and quality. Collaborates with Operations, Quality, and Sales teams to ensure partner success and fulfillment of customer orders.

Expert Hardware Test Engineer will define, introduce, maintain, and improve test strategies and concepts for system level tests. Responsibilities include planning, coordinating, and executing hardware and system level tests, evaluating and documenting test results, and ensuring compliance with internal processes and quality standards.

Payment & Fraud Analyst will handle chargebacks, refunds, and internal tickets for B2C eCommerce shops. The role involves monitoring fraud trends, supporting new eCommerce developments, and reconciling sales and payment data. Requires a solid commercial or financial background, experience in eCommerce and/or Finance, and strong analytical and communication skills.

Senior Legal Counsel provides commercial legal advice to support Shift4's European growth. Responsibilities include advising on commercial matters, negotiating contracts, managing external counsel, and ensuring compliance with relevant regulations. Requires a law degree, minimum 5 years' legal experience, and expertise in corporate and commercial law. Fluent English is required, additional languages are advantageous.

Lead strategy consulting engagements, driving transformational results for clients in industrial goods, packaging, and chemicals. Expand client base and win new business utilizing industry connections. Provide empathetic leadership and mentorship to a team of consultants. Shape the strategic direction of TTE Strategy.

Product Manager responsible for end-to-end product category management, including strategy development, market analysis, performance tracking, and cross-functional collaboration.

Provide customer service and order processing support for dealers and customers worldwide. Manage order fulfillment from quotation to invoicing and handle national and international shipments.

Junior Customer Service Manager will coordinate day-to-day operations with external call centers, monitor KPIs, and ensure quality standards. The role involves driving BPO performance, optimizing processes, and collaborating with partners and stakeholders.

Investment Director will lead end-to-end venture debt transactions, including origination, diligence, negotiation, and closing. Responsibilities include structuring deals, developing sponsor relationships, and managing fundraising and LP interactions. Requires a university degree, 8-12+ years of relevant experience, and fluency in English and German.

Senior Specialist will own global Order-to-Cash (O2C) Finance processes, including Customer Master Data, Invoicing & Billing, Cash Applications, Collections, Dunning & Accounts Receivable Management. Establishes and maintains global O2C standards, identifies process improvement opportunities, and manages a third-party business process provider. Collaborates with related functions and stakeholders to ensure O2C processes meet business needs.

Senior/Staff Web Analyst to design and implement tracking strategies, architect automated data pipelines, and ensure data integrity across web and app platforms.